lift

lift 1. verb

1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) løfte, heve

2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) bære bort

3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) lette

4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) lette, ta av

2. noun

1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) heving, løft(ing)

2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) heis; skiheis

3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) skyss; haik

4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) oppmuntring

•

- lift off

elevator

--------

heis

--------

heve

--------

lette

--------

løfte

I

subst. \/lɪft\/

1) løft, løfting, heving

2) (overført) hjelp, håndsrekning

3) (overført) løft

• those words gave everyone a lift

4) skyss, haik, lift

5) (mekanikk) løftehøyde, stigehøyde

6) (om pris eller mengde) stigning, økning

7) heis, elevator

8) (hverdagslig) tyveri, plagiat, kopi

9) (sjøfart) løft, topplente, løftesluse

10) reisning (kroppsholdning)

11) forklaring: oppbygd hæl på eller innlegg i skotøy som gir ekstra høyde eller korrigerer ulik lengde på benene

12) (i bakken) hevning, høyde

13) (luftfart) oppdrift

14) (luftfart) luftbro

15) (TV) svartavvik, svarthøyning

give somebody a lift gi noen en håndsrekning, hjelpe noen gi noen skyss, la noen sitte på

lift attendant heisfører

thumb a lift eller thumb a ride forsøke å få haik, haike

II

verb \/lɪft\/

1) (også overført) løfte (på), løfte opp, heve (på), heve opp

• lift a ball

løfte en ball

• lift one's hat

løfte hatten

2) heve, oppheve

• lift a blockade

heve en blokade

• lift restrictions

oppheve restriksjoner

3) løfte seg, heve seg

• the window won't lift

vinduet vil ikke gå opp

4) (også overført) lette, spre seg, svinne

• the fog lifted

tåken lettet

• the depression lifted

depresjonen letnet

• her heart lifted

hennes hjerte ble lettet

5) (om rotfrukter) ta opp, grave opp

6) (hverdagslig) rappe, kvarte, stjele, lette

7) (hverdagslig) plagiere, kopiere

8) (om pris eller mengde) stige, øke

9) (slang, arrestere) hekte, knipe

10) utføre kosmetisk kirurgi, gi ansiktsløftning

11) transportere med fly

12) (om gulv) slå seg

13) (om person eller lag) forbedre rangering

• the victory lifted the team into fourth place

have one's face lifted gjennomgå en ansiktsløftning

lift a hand eller lift a finger (vanligvis med negativ) ta i, løfte en finger

• he never lifted a hand to help me

han løftet aldri en finger for å hjelpe meg

lift at løfte i, løfte på

lift a word out of its context ta et ord ut av sammenhengen

lift from løfte opp fra

lift into løfte opp i, løfte opp til

lift off løfte av (romteknologi eller luftfart) starte, lette (spesielt vertikalt)

lift one's hand (for å avlegge ed) løfte hånden, heve hånden

lift one's hand against løfte hånden mot (true)

lift (up) one's hands (også i bønn) løfte sine hender

lift one's spirits bedre humøret

lift to løfte opp til, løfte opp mot

lift up løfte opp, heve

• lift (up) one's eyes

løfte blikket

• racial hatred lifts up its ugly head

rasehatet hever sitt stygge hode

lift upon løfte opp på

lift up one's head (overført) løfte hodet, fatte nytt mot